充滿靈性的優美詩句~「印地安長老的話」......譯/Crystal Wen-Yin Ho

你靠什麼謀生,我不感興趣......
我想知道你渴望什麼?你是不是敢夢想你心中的渴望?

你幾歲,我不感興趣......
我想知道你是不是願意冒看起來像傻瓜的危險,
為了愛,為了你的夢想,為了生命的奇遇。

什麼星球跟你的月亮平行,我不感興趣......
我想知道你是不是觸摸到你憂傷的核心?
你是被生命的背叛開敞了心胸、或是變得枯萎,只因為怕更多的傷痛。

我想知道你是不是能跟痛苦共處?
不管是你的痛苦或是我的,
不去隱藏它、消除它、整修它。

我想知道你是不是能跟喜悅共處?
不管是你的喜悅或是我的,
你是不是能跟狂野共舞、讓激情充滿你的指尖到趾間,
而不是警告自己要小心,要實際,要記得做為人的侷限。

你跟我說的故事是否真實,我不感興趣......
我想要知道,你是否能夠為了對自己真誠而讓別人失望?
你是不是能忍受背叛的指控,而不背叛自己的靈魂?
我想要知道你是不是能夠忠於自己、值得信賴。
我想要知道你是不是能看到美?
雖然不是每天都美麗,你是不是能從生命的所在找到你的源頭?
我也想要知道你是不是能跟失敗共存?
不管是你的失敗還是我的,
總是能站在湖岸,對著滿月的銀光吶喊「YES!」

你在哪裡學習?學什麼?跟誰學?我不感興趣......
我想要知道,當所有的一切都消逝時,是什麼在你的內心支撐著你?


what you depend on in occupation,
i am not interested.
i want to know what it is you desire?
do you dare to dream what you long for in heart?
how old you are, i am not interested.
i want to know if you are willing to take a chance like a fool, in name of love, of your passion, or life's magical encounter
what planet aligns with your moon,
i am not interested.
i want to know if you can touch the core of your sorrow, do you open your heart to life's moments of betrayal, or do you wilt and wither,
because you are afraid of more hurt.
i want to know if you can be with pain,
whether it be yours or mine.
to not hide it, diminish it, fix it.
i want to know if you can be with joy,
whether it be yours or mine.
can you dance with rapture,
let passion fill you from your finger tips to toes, and not warn us that we shall be careful and practical,
and keep in mind limitation as a human.
whether stories you tell me are true,
i am not interested.
i want to know if you can be true to self and let others down, can you take accusation of betrayal and not betray one's own soul.
i want to know if you are able to be loyal and trusting
i want to know if you can see beauty, even though it's not everyday so, can you find your origin in life's presence
and i want to know if you can be with failure,
whether it be yours or mine, and can stand by the lake's shore, saying 'yes' out loud
to full moon's light and shine
where you learn?
what you learn?
who you learn from?
i am not interested.
i want to know,
when all disappears,
what is it that supports you inside

創作者介紹

YA綠素

enjoylohas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()